1919年，居於大炮台山下的市民不堪其擾，向澳門市長發函要求終止大炮台鳴炮。
[譯本]
市長閣下 鈞鑒：
我等為居於大炮台山下的市民，今特修函懇請 閣下轉呈以下要求供總督大人考慮：
聖保祿炮台建於數世紀前，當時屹立於本市邊緣的空曠地帶。时光荏茬，當日的空曠之地漸成人居集合之處。
然而，炮台的鳴炮安排維持不變，不單對區內居民造成困擾，危害居民健康，甚至構成財物損失。為此，我等懇求 閣下施公平仁政於民，按各地城市之慣常做法，把鳴炮安排遷至海邊進行。
素仰 閣下仁德為懷，今懇請 閣下解我等燃眉之急。如鳴炮持續，則我等房屋大有崩塌之虞；造成人命傷亡，是為晚也。
上情如荷俯允，不勝銘感。
敬頌 大安
1919年3月13日，澳門
〔居民簽署〕
António Antunes, Carlos Eugénio d’Almeida, Ricardo António Egídio de Souza, Manuel Magalhães, Constantino M. de Souza, Braz António Carmen, Elysio Fernandes das Neves Tavares, Udilia M. Cretejo dos Remédios, Belino Sérgio Rodrigues, João Baptista, Themolio dos Rozario
