1919年，居於大炮台山下的市民不堪其扰，向澳门市长发函要求终止大炮台鸣炮。
[译本]
市长阁下 钧鉴：
我等为居於大炮台山下的市民，今特修函恳请 阁下转呈以下要求供总督大人考虑：
圣保禄炮台建於数世纪前，当时屹立於本市边缘的空旷地带。时光荏茬，当日的空旷之地渐成人居集合之处。
然而，炮台的鸣炮安排维持不变，不单对区内居民造成困扰，危害居民健康，甚至构成财物损失。为此，我等恳求 阁下施公平仁政於民，按各地城市之惯常做法，把鸣炮安排迁至海边进行。
素仰 阁下仁德为怀，今恳请 阁下解我等燃眉之急。如鸣炮持续，则我等房屋大有崩塌之虞；造成人命伤亡，是为晚也。
上情如荷俯允，不胜铭感。
敬颂 大安
1919年3月13日，澳门
〔居民签署〕
António Antunes, Carlos Eugénio d’Almeida, Ricardo António Egídio de Souza, Manuel Magalhães, Constantino M. de Souza, Braz António Carmen, Elysio Fernandes das Neves Tavares, Udilia M. Cretejo dos Remédios, Belino Sérgio Rodrigues, João Baptista, Themolio dos Rozario
